Cześć~!
Mamy koniec, wpis można robić 😀 99,9% linijek przetłumaczonych – ta jedna nie brzmiała na język japoński…
Jak zawsze zostawiam .mkv z dodanymi już napisami, a także same napisy, gdyby ktoś chciał sobie ich wygląd czy położenie edytować. Ponieważ GD nie odczytuje napisów z .mkv, musicie pobrać wideo. Polecanym odtwarzaczem jest VLC.
https://drive.google.com/drive/u/3/folders/1PanD7fPBDse7Aoh9KIjB1HlwoVPEwA8j
Życzę miłego oglądania~!
Przetłumaczone A3! Mankai Movie – Wiosna oraz Lato~
Dzieńdoberek~
Jak zawsze rzadko kiedy wpis robię, ale by wypadało na skończony tytuł 😀
Film przedstawia wydarzenia z pierwszego sezonu anime i podzielony jest na dwie części. By napisy się wyświetlały, musicie pobrać pliki, gdyż to format .mkv i Dysk Google go nie czyta 😀 VLC polecanym odtwarzaczem~
Życzę miłego seansu!!! Na pewno zrobi się wam ciepło na duszy ❤
https://drive.google.com/drive/u/5/folders/1abeiz4-1DR2cJumTTtEKa75jRjhok21I
Anime Himitsu przetłumaczone w całości~!
Dzień dobry~!
Na taką znaczącą nowinę warto zrobić wpisik 😀 Jeden projekt z listy~ Na Discordzie już się nagadałam o tym anime, więc tu nie będę się powtarzać. Jeśli zaś chodzi o moje dalsze plany tłumaczeniowe, wynikające z mniejszej ilości czasu… Moim celem jest skupić się teraz na kilku książkach, dzięki czemu jeszcze w tym roku może uda mi się ładnie zakończyć jeszcze jeden projekt a w innych się zbliżyć do epilogu 😀
Tomodachi Game zostanie wydane w Polsce~
Dzień dobry wszystkim~
Spora część może już wiedzieć, ale Waneko postanowiło wydać TG~
Cieszy mnie to, cieszy mnie to, cieszy mnie to!
Teraz będziemy mogli ustawić tomiki na półce~
Dziękuję wszystkim, którzy czytali moje tłumaczenie~
Blue Lock wkrótce zostanie wydany w Polsce~!
Dobry dobry!
Tak dawno wpisu nie robiłam, ale że nie każdy jest na Discordzie, jak się przekonałam po pytaniach, już wyjaśniam powód zniknięcia moich rozdziałów Blue Locka~!
Waneko wydaje naszą kochaną mangę o piłkarzach, doczekaliśmy się 😀
I jak to zawsze bywa, w tym momencie zaczęłam zwijać się ze swoimi rozdziałami~
Życzę wszystkim cudownego czytania i wpatrywania się w te niesamowicie narysowane strony!!!
I hura dla mnie~! Koniec z morderczymi odrysami 😀 Ale BL nauczył mnie naprawdę wiele, to mu zawdzięczam~
Przetłumaczona gra RPG – Shibuya Marble Texture
Dobry dobry!
Nastał ten dzień, gdy Kruk przetłumaczył grę nie poprzez jakieś streszczenia czy robienie napisów, a faktycznie wrzucił polskie tłumaczenie do środka~!
Jestem niesamowita, co nie? Też tak uważam. Gdybym nie kochała tego tytułu, to poddałabym się po kilku godzinach, ale nie zrobiłam tego i po kolejnych kilku godzinach ogarnęłam, jak się zmienia tekst, sprawia, by polskie znaki były odczytywane przez grę, a także co robić z grafiką.
Autorem jest ecorust9, tłumaczem na język polski ja, zaś osobą poprawiającą moje tłumaczenie – Shinzaki.
Czas gry: 5-10 godzin, zależnie od czytania lub pomijania visual novel.
Jest to gra fanowska do Hypnosis Mic, lecz nie tylko dla fanów. Shibuya Marble Texture pożycza postacie i muzykę, a także bardzo ogólną otoczkę fabularną, po czym tworzy coś zupełnie nowego~!
Po prostu fani rozpoznają rzeczy typu: lecąca w tle muzyka (i w sumie głównie to).
Niespojlerowa fabuła: Wcielamy się w Ramudę Amemurę, który ma tylko jeden cel – zabić Jakuraia. Dlaczego akurat taki cel? On sam tego dokładnie nie rozumie, gdyż ma pomieszane wspomnienia. Jakurai to groźny wróg – wie tylko to.
Sam jednak nie da rady odnaleźć poszukiwanej przez siebie osoby, dlatego tworzy drużynę z pisarzem oraz hazardzistą.
Opis mówi niewiele, ale zapewnić mogę, że czeka was pełno emocji. Będzie zabawnie, będzie strasznie oraz będzie smutno.
Tak naprawdę w Shibuya Marble Texture RPG mamy jeszcze jedna grę w środku – możemy czytać rozdziały visual novel, czyli mamy po prostu tekst jak w książce oraz obrazki do niego. Hypnosis Love, tak się nazywa, to powieść jednego z bohaterów SMT. Cytując jego opis: „Piszę coś romantycznego. To opowieść o tajemnicy, strzelaninach, mafii oraz podróży.“
Gra jest darmowa, ale istnieje opcja dobrowolnego wsparcia autora (tłumacza i mojego biednego korektora możecie wesprzeć z tjincit).
Strona autora, skąd można pobrać grę.
A jak ktoś strony autora nie rozumie, to oto link: Dysk Google.
Znowu większe posumowanie~ Mangi wracają~ Dodaję nowości~
Dobry dobry!
Nawet nie wiem, kiedy był ostatni wpis, ale pewnie już dawno 😀 I przez to dużo do nadrobienia!
Przy okazji zdradzę, że pracuję nad dwoma projektami, jeden to gra rpg maker, która w tej chwili jest już u kolegi w korekcie, a drugi to przedstawienie Hypnosis Mic – Rule the Stage.
Taaaak~ Fanka Hypnosis Mic w końcu została natchnięta i szaleje.
Znaczę od nowości~!
Jedna jest moja własna, a kilka kolejnych grupy, do której zostałam przyciągnięta przystojnymi panami…
Tłumaczenie gry Hypnosis Mic – Alternative Rap Battle~!
Różne historie przeróżnych osób, które żyją w świecie, gdzie używa się mikrofonów jako broni~
Bardzo ciekawie rozwiązano problem z walkami raperskimi w trakcie fabuły… gdyż po prostu centralnie puszczają muzykę, dają filmik, a dany bohater zaczyna rapować~
Jedyny problem jest taki, że przez to powoli mi idzie z tłumaczeniem, gdyż postanowiłam dawać napisy z tłumaczeniem w stylu napisów pokazywanych przez grę w filmiku… Ha ha ha… Dziesiątki efektów nawet nie na mgnienie oka, których obecności nikt nie zauważy bez powolnego przewijania filmu, ale gdyby ich nie było, to od razu każdy by to zauważył…
Na razie jest tylko prolog, a rozdział pierwszy jest już prawie w 1/2 openingu, który tylko pięknie się ogląda i słucha. Jak już przejdę opening, to będzie z górki~
Dalej! Owa nowa grupa to Demonic World! Oto strona, która powstała dopiero niedawno i jeszcze nie jest uzupełniona w pełni: http://demonicworld.pl/
Pracuję u nich nad dwoma tytułami, przy World Apocalypse Online, którego tu nie dodam, wspomogłam w czyszczeniu kilku rozdziałów~
Mercenary Enrolment – Młodzieniec, który za małego wychowywał się w kraju pełnym wojen, teraz wraca do swojego kraju i wplątuje się w różne sprawy oraz wszystkim tłucze tyłki.
Szaman – Nikczemny dziadyga, który uciekł z objęć śmierci i odrodził się w ciele grzecznego ucznia szamana, co go bardzo złości. Czas wprowadzić zły porządek!
A teraaaaaaaaaaaaaaaz…!
Blue Lock!!!!!!!!!
Nie wiem, czy wiecie, ale BL dostaje anime, które wyjdzie w następnym roku~! Kia~
A co do mangi… Tom 6, rozdziały 42-43.
Lecim dalej, z novelkami~
Kres dominium – Tom 5, rozdziały 3-7
Mroczny król – Rozdziały 256-268
Hakata Tonkotsu Ramens – Tom 5 zakończyliśmy~ Jej~
Pierwsza połowa dziewiątej rundy – Posłowie
Psychologia kryminalistyczna – Ponieważ wcześniej pisałam tylko, że zaczęłam 3 część, nie wiem, ile rozdziałów było. Jest 5, angielskie tłumaczenie posuwa się powoli, a ja za nimi jeszcze wolniej~
3 część.
Ciche czytanie – Wcześniej był cały tom 1, teraz prezentuję część kolejnego~
Tom 2, rozdziały 1-7
Iiiii… to chyba by było na tyle… Chyba wszystko podsumowałam…
Cóż, życzę miłego czytania i serio polecam wejść i obserwować Discorda, a nawet o role prosić, jeśli pingów chcecie, bo wpisy to robię rzadko 😀
Blue Lock!!! Hura, Mangadex wrócił, a ja powoli wracam do tłumaczenia. Mam strony poczyszczone, więc pozostaje tylko kwestia tłumaczenia i wstawienia napisów~
Mangadex nieczynny, więc czas na novelki~! Nowości i starości!
Dobry dobry!
Czas na aktualkę pełną novelek~ Nie ma ani jednej mangi czy manhwy, gdyż Mangadex chwilowo nie działa i z tej okazji postanowiłam zrobić sobie wolne 😀
Najpierw rzeczy nowe czy stare? Oto jest pytanie! Nowości są aż dwie, ale pytanie, czy każdemu się spodobają? Nie 😀
Myślę, że bardziej będziecie woleć zacząć od tych starych. Zwłaszcza, że mam cudną, od dawna wyczekiwaną wieść~
KRES DOMINIUM WRACA~! Tak~! Jak mówiłam dawno dawno, czekałam, aż wyjdzie tom 5, bym na spokojnie mogła się za niego zabrać i cały w krótkim czasie ogarnąć. Cóż, już wcześniej jakoś chyba ulegałam wam, a może nie… Dlatego zrobiłam prolog i następny rozdział. Nie wiem, czy pamiętacie ich fabułę, a może niektórzy postanowili nie czytać, dlatego odeślę was prosto do piątego tomu.
Na obecną chwilę jest tłumaczenie do 2 rozdziału, kolejne pokażą się w tym tygodniu~
Kres dominium – Tom 5
Hakata Tonkotsu Ramens również wraca do łask, że tak powiem! Ona z nich nie wypadła, ale niby postanowiłam sobie, by przetłumaczyć do końca tom 5, ale jakoś doszłam do połowy i trochę, po czym zaczęło mi się znowu to wolno robić… albo i w ogóle nie robić przed dobre 2 miesiące 😀
Tom 5, rozdział 8-1 – 8-2
Mroczny król ponownie… W ogóle… Tak dawno żadnych novelek nie tłumaczyłam, że wszystko wraca po jakimś tam czasie, rany! Duduś dostał negatywną ocenę i postanowił się odwołać. Czas przyjrzeć się jego obronie!
Rozdziały 253-255
Psychologia kryminalistyczna też jest w stanie ruszyć do przodu, cudownie~! Stała, gdyż ang. tłumaczenie stało. Została jednak podjęta przez nową grupę… No i nie wiem, co dalej. Bo jakby… Przez luty wydawali regularnie, ale przez cały marzec cicho. Ale też nie padło nic o porzucaniu. Cóż, przekonamy się za kilka tygodni, gdy ja całość przetłumaczę i albo stanę w miejscu, nie mając kolejnych rozdziałów, albo będzie co dalej robić 😀
Przeprowadziłam również korektę dwóch pierwszych części, a ponieważ czyta się bardzo przyjemnie i wciągająco, to zachęcam do zapoznania się nie tylko z nową, trzecią częścią 😀
Część 1 -3
A teraz…. *werble* Czas na nowości~!
Ciche czytanie / Mò Dú – powieść autorstwa Priest.
Policyjna… bl. No i panowie od razu czują się odrzuceni 😀 Cóż, ich problem.
Opis: Dzieciństwo, wychowanie, rodzina, więzi społeczne, traumatyczne doświadczenia…
Nieustannie poszukujemy i badamy motywy przestępców, podążamy za każdym śladem kierujących nimi emocji. Nie robimy tego, by ich zrozumieć i im współczuć, a nawet wybaczyć. Nie szukamy powodu, by usprawiedliwić; nie uginamy się przed tak zwaną „złożonością natury ludzkiej”; nie zastanawiamy się nad konfliktami społecznymi; a już na pewno nie robimy tego, by sami stać się potworami…
Po prostu szukamy dla siebie – i dla tych, którzy wciąż wierzą, że dla tego świata jest jeszcze nadzieja – dokładnej odpowiedzi.
Przetłumaczyłam cały tom 1, przy okazji zrobiłam jego wersję również z epub, więc możecie pobrać i w ten sposób czytać~
Na dodatek… przetłumaczyłam odcinek audiodramy, czyli słuchowiska~ Życzę przyjemnego zanurzania się w świat Cichego czytania!
Ciche czytanie
Afery z innego świata, w które wplątał się korporacyjny szczur!
Webnovel autorstwa Yatsuki Wakatsu, komediowy isekai… również bl 😀
Opis:
Kondou Seiichirou, lat 29, wiecznie zmęczony.
Żył jako korporacyjny szczur, nie rozróżniał dnia od nocy.
Niezdolny do przełamania statusu quo, powoli brnął do przodu w swym nędznym życiu, aż pewnego dnia całkowicie się ono zmieniło, gdy po wyjściu z pracy, został wciągnięty do innego świata…
ŹLE!
Seiichirou bycie korporacyjnym szczurem miał we krwi, więc jak na korposzczura przystało, po przybyciu do innego świata, zamiast odpocząć, postanowił podjąć pracę w „Departamencie Zarządzania Skarbcem Królewskim”.
Jednakże okazało się, że ta sekcja istniała jedynie po to, by przypieczętować nieuzasadnione wydatki wysokich rangą ludzi i była również znana pod złośliwą nazwą: „Departament Do Podbijania Pieczątek”.
Szczególnie skandaliczne były wnioski o przyznanie budżetu, które przedstawiał „Trzeci Zakon Rycerzy”, znany z członków o silnej magicznej mocy!
Seiichirou, który za swojego ziemskiego życia, był asystentem kierownika działu w dziale księgowości firmy informatycznej, nie mógł na to pozwolić i wyruszył na honorową misję renowacji finansów pałacu królewskiego.
Ja tłumaczę, zaś Skinji, którą może znacie z Undertakers, zajmuje się korektą~
Afery, prolog – rozdział 1
Cóż, to na tyle, dziękuję za uwagę~
W tym tygodniu oraz następnym zaglądajcie na discorda, gdyż będę wrzucać różne rozdziały novelek 😀
Nowość, Dairoku Sense / Szósty zmysł~!
Dobry dobry, nowości nigdy za mało, co nie?
Ale ta jest praktycznie na bieżąco i co miesiąc wychodzi, to spokojnie 😀
Kocham ją i mam nadzieję, że wy również ją pokochacie~
Rui Yotsubaki, sławny iluzjonista, jest niezwykle krnąbrną i wygadaną osobą. Sumire Shirahara to policjanta posiadająca nadludzką siłę, po której ujrzeniu opadnie ci szczęka. Czy dobrze to czy nie, spotkanie przypominającej ogień i wodę pary sprawi, że zaczną rozwiązywać trudne sprawy kryminalne, a to wszystko dzięki zdolności Rui, która umożliwia mu „doświadczenie pięciu zmysłów zmarłego”!
Rozdział 1 – Mangadex / Dysk Google
Czas podsumować kolejny miesiąc~
Dobry dobry~
Jak tam życie mija? Ja wesoło kończę zbieranie pirogemów na Xiao, jeśli ktoś gra w Genshin Impact 😀 Nie, wcale nie. Wcale nie przez tą grę macie tak mało rozdziałów 😀
Jeśli chodzi o niewymienione tytuły… Wkrótce zabiorę się za tłumaczenie całego kolejnego tomu Kresu dominium oraz Iluzji, kłamstw, prawdy~ Zaś Tomodachi Game oraz Detektyw Xeno zyskają kolejno rozdział oraz 4 rozdziały~
Anime
Jie Yao / Antidote – zrobiłam trzeci odcinek, a jeśli ktoś chce obejrzeć dalsze, niech szuka na CDA, bo inna grupa, ShindeSubs, podjęła się tłumaczenia~
Odcinek 3
Mega
Dysk Google
Ok.ru
Mangi / Manhwy
Katapptachi Kara Zenbu Koi – Jeśli się w tytule nie pomyliłam. Kiedyś się tłumaczyło, teraz zrobiło się type – oto projekcik robiony z Undertakers~ Tak, to kategoria yaoi, jeśli ktoś zgadywał 😀
Rozdział 2
Solo Bug Player – Nowość, do której namówił mnie współpracownik Urios 😀 Gość przenosi się do świata gry i wykorzystuje bugi, by posuwać się do przodu. Nawet w miarę ciekawe, zabawne i ma sympatycznych bohaterów – moim zdaniem przynajmniej.
Rozdziały 1-4
Śmieć z rodziny hrabiego – Czy należy coś dodawać w ogóle? Jak zawsze w środku pełno przystojności!
Rozdziały 11-15
Uriah – Skończyłam tłumaczenie 2 sezonu i jesteśmy na bieżąco z angielskim tłumaczeniem~
Rozdziały 57-70
Novelki
Hakata Tonkotsu Ramens – Dzieje się, oj dzieje! Tom się kończy, a akcja szaleje! A przy okazji wiele dowiadujemy się o seryjnym zabójcy wyglądającym jak klaun~
Tom 5, rozdziały 6-1 – 7-2
Mroczny król – Łaaaał! 250 rozdział~! Kiaaaa~! Jak daleko w tym zaszliśmy~
Rozdziały 246-250
TJINCIT 